Ordentliche Mitglieder können ihre Daten einschließlich Sprachrichtungen, Fachgebieten, Tätigkeitsbereichen kostenlos in die bundesweite Internetdatenbank des BDÜ eintragen lassen.

Die hohe Zahl der Aufrufe der BDÜ-Mitgliederdatenbank zeigt, dass Auftraggeber dort gezielt nach Sprachmittlern suchen.

Ein weiteres Marketinginstrument exklusiv für BDÜ Mitglieder ist die kostengünstige Möglichkeit, sich in folgenden fachspezifischen Mitgliederverzeichnissen eintragen zu lassen, z. B. Verzeichnis für Übersetzer und Dolmetscher für seltenere Sprachen, Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik, Fachliste Wirtschaft und Finanzen, Fachliste Technische Dokumentation oder Fachliste Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien.

Durch den Eintrag in eine solche Fachliste positionieren Sie sich in „Ihrer“ Branche als Experte. Die Fachlisten werden in den jeweils angesprochenen Branchen in verschiedenen Medien breit bekanntgemacht.

Der BDÜ vertritt die Interessen seiner Mitglieder gegenüber der Politik, sowie gegenüber Gerichten, Behörden, Organisationen und Auftraggebern.

Durch seine strengen Aufnahmeregeln und sein großes Weiterbildungsangebot schafft der Verband bei seinen Mitgliedern ein hohes Qualitätsbewusstsein und vermittelt dieses auch in der Öffentlichkeit.

Den verschiedenen Ausprägungen des Berufsbildes trägt der BDÜ mit Arbeitsgruppen und Mitgliedsverbänden Rechnung: Der Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (VKD) z. B. vertritt die Belange der Konferenzdolmetscher, während sich eine Referentengruppe für Gerichtsdolmetscher und Urkundenübersetzer auf Landes- und Bundesebene der speziellen Interessen der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher annimmt und sich beispielsweise für eine Vereinheitlichung der in den Bundesländern immer noch sehr unterschiedlichen Beeidigungs- und Vergütungspraxis einsetzt.

MeinBDÜ ist ein Forum, das ausschließlich Mitgliedern des BDÜ für die Kommunikation und den Austausch von Informationen untereinander, für Networking und als wichtige Informationsquelle rund um die berufliche Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer zur Verfügung steht.

Im Mittelpunkt von MeinBDÜ stehen verschiedene thematische Konferenzen, in denen fachliche und berufsbezogene Fragen und Probleme jeglicher Art diskutiert werden können. Hier gibt es Rat und Hilfestellung von Kollegen sowie ausführliche Informationen über die Aktivitäten des Verbandes.

Über das integrierte Nachrichtensystem können Mitglieder untereinander in einem geschützten Raum auch privat kommunizieren. Und in der Wissensdatenbank sind nützliche Anleitungen und Informationen in kompakter Form zusammengefasst.

Über die Verbandsverwaltung können die Mitglieder ihre Daten komfortabel bearbeiten oder auch andere Mitglieder suchen.