×

Deutsche Rechtssprache für Übersetzer: So bilden Sie sich optimal weiter


Mit der Rechtsreihe des BDÜ Landesverbands Nordrhein-Westfalen vertiefen Sie bequem Ihre Rechts- und Jurakenntnisse und bilden sich so intensiv weiter. Es gibt kein anderes Fortbildungsformat auf dem deutschen Markt, das so anpassbar ist wie unsere Rechtsreihe. Die flexible Gestaltung bietet viel Spielraum für individuelle Bedürfnisse und eignet sich daher insbesondere für Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen, die voll im Beruf stehen.

Darüber hinaus erfüllen Sie mit der Rechtsreihe die Anforderungen der deutschen Justizbehörden: Sie erhalten nach dem erfolgreichen Ablegen der optionalen Prüfung einen Nachweis über Ihre Rechtskenntnisse, um sich in Nordrhein-Westfalen beeidigen bzw. ermächtigen zu lassen.

So verstehen wir gute Weiterbildung für Sprachmittler!

 

Fünf Gründe, warum Sie sich für die Rechtsseminare des BDÜ NRW entscheiden sollten

Zertifikat "Deutsche Rechtssprache": Für die Ermächtigung und Beeidigung in Nordrhein-Westfalen benötigen Sie sichere Kenntnisse in der deutschen Rechtssprache. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen ein Mal im Jahr an, eine Prüfung für diesen Nachweis abzulegen. Zur optimalen Prüfungsvorbereitung können Sie auch an einem Repetorium teilnehmen – ein in Deutschland in dieser Form einmaliges Angebot. Der Besuch von Seminaren ist übrigens keine Voraussetzung für die Teilnahme an der Prüfung.

Einzigartige Weiterbildung dank kompakter Seminare: Mit unserer Seminarserie bilden Sie sich zum Übersetzer oder Dolmetscher mit Spezialisierung auf Recht optimal fort. Nur als Experte erstellen Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen. Die Seminare sind kompakt und genau auf die Bedürfnisse von Sprachmittlern zugeschnitten.

Praxisnahe Fortbildung dank anerkannter Experten: Alle Referenten und Referentinnen sind in der Praxis tätige und namhafte Rechtsanwälte, Richter oder Staatsanwälte. Daher sind diese Seminare ideal geeignet, Ihr Wissen über das deutsche Rechtssystem und die Rechtsordnung aufzufrischen und zu vertiefen. Denn wir wissen: Regelmäßige Weiterbildungen sind für qualifizierte Übersetzer ein Muss.

Korrekte Terminologie für mehr Unternehmenserfolg: Alle unsere Seminare sind so konzipiert, dass sie die aktuelle Fachterminologie vermitteln, die Übersetzer und Dolmetscher für ihre Arbeit benötigen. Nur so verwenden Sie Rechtsbegriffe im richtigen Kontext. Die Seminare sind von den Justizbehörden in NRW anerkannt. Somit zeichnen Sie sich gegenüber Ihren Kunden als Fachübersetzerin oder und Fachübersetzer für Recht aus.

Individuelle Gestaltung mit maximaler Flexibilität: Wir bieten sämtliche Rechtsthemen als einzelne Seminare an. Buchen Sie die gewünschten Präsenzseminare zu den Themen, die Sie interessieren oder in denen Sie Weiterbildungsbedarf haben. Oder buchen Sie direkt das Kombiseminar zu einem besonders attraktiven Preis. Sollte die Anreise nach Köln für Sie zu weit sein oder wenn Ihr Terminkalender bereits gefüllt ist, können Sie die Seminarskripte käuflich erwerben und sich zu Hause weiterbilden.

Für die Teilnahme an der Klausur, um den Nachweis über Ihre sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache zu erhalten, müssen Sie nicht an allen 10 Seminaren der Rechtsreihe teilzunehmen. Sie können auch:

  • an allen oder auch an einzelnen Seminaren teilnehmen,
  • zu einzelnen Seminaren entsprechende Skripten in der Geschäftsstelle kaufen,
  • oder die Inhalte autodidaktisch erlernen.

Der Fahrplan 2019 für Ihre professionelle Fortbildung!

Alle Seminare finden von 10:00 bis 18:00 Uhr in unserer Geschäftsstelle in Köln statt.

Einführung in das Zivilrecht am 10. Mai 2019
Schuld- und Sachenrecht am 11. Mai 2019
Familienrecht am 30. August 2019
Ausländer-und Asylrecht am 7. September 2019
Zivilprozessrecht am 11. Oktober 2019
Repetitorium (Prüfungsvorbereitung) am 12. Oktober 2019
Prüfung zum Erwerb des Nachweises über Rechtskenntnisse am 26. Oktober 2019

Sparen Sie clever im Paket: Sie können auch alle fünf Seminare zu einem sensationell günstigen Preis als Kombiseminar buchen. Im Vergleich zu den fünf Einzelseminaren sparen Sie mit diesem Paket 150 Euro (Mitgliederpreis)!
 

Die Seminare eignen sich besonders für Übersetzer und Dolmetscher:

  • die sich flexibel in das Fachgebiet Recht neu einarbeiten möchten.
  • die eine Ermächtigung oder Beeidigung in NRW anstreben und einen Nachweis über Rechtskenntnisse wünschen.
  • die eine Ermächtigung oder Beeidigung in einem anderen Bundesland anstreben und die Seminare als Unterstützung für die Prüfung in ihrem Bundesland wünschen.
  • die Ihren Direkt- und Agenturkunden gegenüber als Fachübersetzer oder -dolmetscher auftreten und einfacher höhere Preise durchsetzen möchten.
  • die wissen, dass kontinuierliche und gute Weiterbildung in ihrem Fachgebiet sowie lebenslanges Lernen wichtig sind.
  • die Ihr Wissen praxisnah vertiefen und die Fachterminologie korrekt und im richtigen Kontext verwenden möchten.
  • die Kontakt zu anderen Rechtsübersetzern und -dolmetschern sowie einen Austausch unter Kollegen suchen.

nach oben

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

NRW

facebook twitter
×