|
|
|
|
Liebe Mitglieder, neues Jahr, neues Glück Wie bei allen Floskeln steckt schon ein Quäntchen Wahrheit darin, im privaten wie im beruflichen Leben. Nach der Pause zwischen den Jahren gilt es, die vorherigen Monate zurückzulassen und die Vorfreude auf das Frühjahr steigen zu lassen. Raum nach oben gibt’s nämlich immer und unsere Mitglieder können dieses Glück entsprechend an diversen Stellen suchen. Für diejenigen, die ihre Softfactors ausbauen wollen, gibt es eine Reihe von Weiterbildungsmöglichkeiten in Bereichen wie Social Media und ChatGPT. Wer Kompetenzen handfester (nach-)qualifizieren möchte, kann zur Rechtsreihe und zum Vorbereitungskurs zur staatlichen Prüfung schauen. Und … wer aktiv den Verband und dadurch den Beruf stärken will, kann aktiv an der anstehenden Jahresmitgliederversammlung teilnehmen, oder sogar bei der Arbeit des Vorstands mitwirken, als Vorstandsmitglied oder Referent. Sprechen Sie uns einfach an! In diesem Sinne: bis bald in Dortmund! Frohes Schaffen wünscht Ihr Vorstand des BDÜ Nordrhein-Westfalen ThemenübersichtDank an unsere Ehrenamtler
Preisverleihung am ITMK der TH KölnAm 19.01.24 war es endlich wieder soweit: Nach drei Jahren pandemiebedingter Pause fand die Absolvent:innenfeier des Instituts für Mehrsprachige Kommunikation an der Technischen Hochschule Köln wieder statt. Und natürlich waren wir wieder dabei und haben die besten Absolvent:innen der Master-Studiengänge mit Preisen geehrt. Für den BDÜ NRW überreichte Ronja Grebe die Preise und hielt eine Laudatio. Über ein Preisgeld in Höhe von 250 € konnte sich freuen: Sabrina Mauer für den besten Abschluss im Fach MA Fachübersetzen, Lea Herentrey im MA Konferenzdolmetschen und Tim Dominka im MA Terminologie und Sprachtechnologie. Wir gratulieren zum erfolgreichen Abschluss und wünschen alles Gute! Die Ferne etwas näher gebrachtDeutschland, Niederlande, Schweden, USA… Es klingt fast nach WM-Gruppenphase, in diesem Fall handelt es sich aber um die Länder, aus denen die Teilnehmenden am letzten Onlinetreffen für „Mitglieder, die ganz weit weg wohnen“ zugeschaltet waren. Am vergangenen 11. November fand das Treffen, das ursprünglich als Veranstaltung für unsere Mitglieder im Ausland gedacht war, schon zum dritten Mal statt. In einer lockeren Runde haben wir uns über die Übersetzerwelt und das Verbandsleben dies- und jenseits des Atlantiks ausgetauscht. Und da die Welt groß ist und die in Europa üblichen Treffzeiten für Mitglieder auf der südlichen Halbkugel nicht sehr günstig sind, planen die Organisatorinnen, Anne Warmbier und Cinzia Turrini, für 2024 ein zusätzliches Onlinetreffen, das voraussichtlich im Frühjahr stattfindet. Stay tuned! Für Fragen: Cinzia Die nächste Ausgabe kommt im frühen März mit Details zur Jahresmitgliederversammlung! |
|