Die E-Mail wird nicht korrekt angezeigt? Hier im Browser öffnen.

BDÜ NRW aktuell  |  Website des BDÜ NRW  |  Impressum

Liebe Mitglieder,

der Sommer ist schon zur Hälfte rum; für viele Sprachdienstleister eine Zeit für Erholung, für andere rappelvoll mit den Aufträgen, die die anderen nicht mit an den Strand nehmen.
 
Auch wir im Vorstand schlossen uns an die letztere Gruppe an, und zwar: trafen wir uns für eine höchst überfällige Klausur. Dies war durchaus mehr als nur eine erweiterte Vorstandssitzung. Passend zum Ort — einem ehemaligen Kloster in Siegburg — haben wir uns über zwei Tage abschotten können und konzentriert die vielen Themen, die sich mit der Zeit angesammelt haben, gründlich durchgearbeitet. Der erste Tag war operativen Problemen sowie dringenden Themen wie dem GDolmG gewidmet. Der 2. Tag war dann strategisch ausgerichtet, einschließlich einer Beratung mit BDÜ Justiziar Hermann Bauch. Öffentlichkeitsarbeit, Weiterbildung, verbesserte Ansprache an werdende Sprachdienstleister u. v .m. nahmen wir unter die Lupe.
 
Wir wünschen euch einen schönen Rest-Sommer und hoffen, auch ihr geht mit frischen Impulsen in einen bunten Herbst.
 
Frohes Schaffen wünscht

Euer Vorstand des BDÜ Nordrhein-Westfalen

 

v.l.n.r. Cinzia Turrini, Steven Sidore, Ronja Grebe,
Carlo Campani, Annika Mattes, Alexandra Oks.
Nicht im Bild: Pia Duve
Themenübersicht
Telefonische Supervision für Dolmetscher:innen

Kennen Sie schon die Dolmetscher-Sprechstunde? Dieses Beratungsangebot zum Umgang mit Belastungen nach fordernden Dolmetschsituationen hat der BDÜ-Landesverband Bayern im Mai 2022 eingeführt. Wir haben uns dieser Initiative angeschlossen. Das bedeutet, dass euch als BDÜ LV NRW-Mitglieder die Dolmetscher-Sprechstunde ab sofort zur Verfügung steht.
  
Die Beratung ist eine anonyme und kostenfreie Telefonsprechstunde zur psychosozialen Unterstützung:
 
Jeden Mittwoch von 19 bis 20 Uhr
HELPLINE: 0800 0 911 912
Erste Kontaktaufnahme auch per E-Mail möglich:
beratung(at)psu-helpline.de

Mentoringprogramm 2023/24 startet bald

Das Mentoring-Programm unterstützt Kolleg:innen bei ihren ersten Schritten im Berufsleben. Sind Sie noch nicht lange freiberuflich tätig und haben viele Fragen, die Sie lieber einer vertrauenswürdigen Kollegin oder einem sympathischen Kollegen stellen möchten als in einem Internetforum? Dann bewerben Sie sich als Mentee!

Sie sind schon lange erfolgreich tätig und haben mittlerweile viel Wissen angesammelt, von dem Berufseinsteiger:innen profitieren könnten? Haben Sie Interesse daran, eine junge Kollegin oder einen jungen Kollegen zu unterstützen und sich mit ihr bzw. ihm auszutauschen? Dann bewerben Sie sich als Mentorin oder Mentor!

Bewerbungen sind noch bis Ende August möglich. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter Mentoring-Programm: BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V. (bdue.de).

Noch Fragen offen? Am 12. August, 10:30 Uhr, treffen wir uns online zu einer kurzen Infoveranstaltung — Anmeldung unter https://seminare.bdue.de/5963

Save the Date: Neumitgliedertreffen am 13. Oktober 2023

Nach unserem Picknick im Kölner Stadtgarten im Mai findet das Herbst-Neumitgliedertreffen wieder online statt. Kolleginnen und Kollegen, die dem Verband in den letzten 1,5 Jahren beigetreten sind, erhalten eine Einladung per E-Mail in den nächsten Wochen: Nutzen Sie die Chance, andere Kolleginnen und Kollegen sowie Ihre Ansprechpartner:innen im Verband kennenzulernen. Selbstverständlich sind auch langjährige Mitglieder herzlich willkommen. Die kostenlose Anmeldung auf unserer Website (Seminarbereich) wird in Kürze möglich sein.

Preisverleihung an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Am 10.07.2023 überreichte Ronja Grebe für den BDÜ-Landesverband Nordrhein-Westfalen einen Preis für den besten Masterabschluss im Studiengang Literaturübersetzen. Der Preis ging in diesem Jahr an Lea Sophie Albishausen, die ihren Abschluss mit der Note 1,2 erreichte. Wir gratulieren der jungen Kollegin zu dieser herausragenden Leistung und wünschen ihr viel Erfolg für das nun laufende Volontariat beim Kölner Verlag Bastei Lübbe. 

Weiterbildung muss sein!

Wir würden gerne eure Aufmerksamkeit auf die folgenden spannenden Seminare lenken:

Projektmanagement für freiberufliche Übersetzer*innen 01.09.2023 Herr Wolfram Baur
Workshop für Existenzgründer*innen im Bereich Übersetzen 08.09.2023 Herr Wolfram Baur
Steuern und Buchführung für Existenzgründer*innen 09.09.2023 Frau Enesa Gec
Übungsworkshop Notizentechnik für Übersetzer*innen (Tag1) 15.09.2023 Frau Verena Laouari
Übungsworkshop Notizentechnik für Übersetzer*innen (Tag2) 16.09.2023 Frau Verena Laouari
     
Diese und andere NRW-Seminare sind bequem gesammelt unter https://nrw-seminare.bdue.de/    

Ihr direkter Draht zur Geschäftsstelle und Redaktion

Geschäftsstelle - Mitgliederverwaltung

Kirsten Behm
Bobstraße 22 | 50676 Köln
T +49 221 8014 8444 | geschaeftsstelle@nw.bdue.de

Für die nächsten Ausgaben haben wir schon ein paar Ideen, aber wir freuen uns natürlich auch über Feedback von Ihnen. Was möchten Sie im Newsletter gerne lesen? Schreiben Sie gern an die Newsletter-Redaktion.

Sie möchten vorübergehend oder generell künftig keine Newsletter mehr zugesandt bekommen? Dann bearbeiten Sie bitte entsprechend Ihre Freigaben über folgenden Link in MeinBDÜ:
Abmelden