×

13. November: Film, Fernsehen, Streamingdienste & Einführung in die Untertitelung (Seminar)

Film, Fernsehen, Streamingdienste: Einführung in die Untertitelung (EN>DE)

Im 1,5-tägigen Seminar "Film, Fernsehen, Streamingdienste: Einführung in die Untertitelung (EN>DE)" lernen Sie die Grundlagen der Untertitelung von Filmen, Serien und Dokumentationen für verschiedene Medien.

Nach einer berufskundlichen Einleitung geht es im theoretischen Teil zunächst um die besonderen Anforderungen, die eine Untertitelung an uns ÜbersetzerInnen stellt. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der nötigen sinnerhaltenden Kürzung der Dialoge.

Den zweiten Schwerpunkt bildet das exakte Spotting, das dem Publikum ein optimales und ermüdungsfreies Mitlesen erlaubt: Je besser sich die Untertitel dem Bild- und Sprechrhythmus des Films anpassen, desto entspannter können die Zuschauer den Dialogen folgen, ohne sich vom eingeblendeten Text gestört zu fühlen.

In praktischen Übungen anhand von kurzen Filmsequenzen können Sie die Grundregeln sofort anwenden. Die Ergebnisse werden in der Gruppe analysiert.

Ziel des Seminars ist es, Ihnen Grundkenntnisse für die Erstellung von Untertiteln zu vermitteln und einen Überblick über die gängigen Arbeitsabläufe sowie über die beruflichen Rahmenbedingungen zu geben. Dadurch soll Ihnen ein weiteres eigenständiges Training im Hinblick auf die professionelle Bearbeitung von Untertitelungsaufträgen ermöglicht werden.

 

Dieses Seminar wird als Präsenzseminar im Maternushaus_Tagungszentrum des Erzbistums (Köln) durchgeführt.

ANMELDUNG: nrw-seminare.bdue.de/4690


nach oben

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

NRW

facebook twitter
×