×

25. November: Probleme beim Übersetzen ENG-DEU

Strukturbedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch – effizient gelöst

Inhalte/Schwerpunkte:

  1. Erläuterung und praktisches Arbeiten mit der kontrastivgrammatischen Methode als Mittel, um systematisches Wissen zur Lösung systembedingter Übersetzungsprobleme zu erwerben
  2. Erarbeitung eines Repertoires an Übersetzungsvarianten zu drei systembedingten Übersetzungsproblemen (Englisch: Verb ? Deutsch: Adverb, das vorangestellte Attribut und englische Infinitivkonstruktionen).

Seminarziele:

  • Generell: Erfahrung mit der kontrastivgrammatischen Methode
  • Im Einzelnen zu den drei bearbeiteten Themen: praxisrelevantes Hintergrundwissen und vor allem ein umfangreiches Repertoire an Übersetzungsvarianten
  • Fazit: Motivation, sich mithilfe dieser Methode auch zu anderen systembedingten Übersetzungsproblemen ein solches systematisches Wissen anzueignen.

Zielgruppe:

Übersetzer, die englische Texte nahezu jedes beliebigen Texttyps und jeder beliebigen Textsorte ins Deutsche übersetzen und ihr Repertoire an Übersetzungsvarianten reflektieren, erweitern und systematisieren wollen.


Termin: Samstag, 25.11.2017 von 10:00 bis 18:00 Uhr

Veranstaltungsort: Geschäftsstelle des BDÜ NRW, Bobstraße 22, 50676 Köln

Referentin: Karin Königs

Information und Anmeldung: seminare.bdue.de/3427


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

NRW

facebook twitter
×