×

2./3. März: Trados Studio-Grundkurs für Anfänger

SDL Trados Studio leicht gemacht: Erste Schritte (1,5-Tagesseminar)

In diesem 1,5-Tages-Seminar zu SDL Trados Studio wird auf die Bedürfnisse von Anfängern, die noch nie mit CAT-Werkzeugen gearbeitet haben, besonders Rücksicht genommen. Der Grundkurs beginnt am Freitag mit einer Einführung und Erläuterung der Grundbegriffe (wie TM, Fuzzy-Match, Konkordanz usw.), die die Voraussetzung für das Arbeiten mit Trados Studio sind.

Im Anfängerkurs lernen Sie die Basisfunktionen von SDL Trados Studio 2015/2017 kennen. Die Referentin erläutert zunächst, wie ein Auftrag in Trados Studio erfolgreich abgewickelt wird: ein Projekt anlegen, den Kundenauftrag analysieren, im Editor übersetzen und den Zieltext für dei Lieferung an den Kunden zurückkonvertieren. Sie erfahren außerdem, wie Sie Translation Memorys aktualisieren und exportieren bzw. importieren können und erhalten hilfreiche Tipps und Tricks beim Übersetzen im Editor.

Das Seminar macht Sie fit für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen: Daher ist eine Übung von ca. 2 Stunden enthalten, die Sie – mit Hilfe der Referentin – durchführen, um das Gelernte sofort in die Praxis umzusetzen.

Datum:
Freitag, 02.03.2018, 17:00 bis 20:30 Uhr
Samstag, 03.03.2018, 10:00 bis 18:00 Uhr

Ort:
Geschäftsstelle des BDÜ NRW e.V, Bobstraße 22, 50676 Köln

Referentin: Katja Althoff, Dipl.-Fachübersetzerin (FH)


Dolmetscher Übersetzer

Hier finden Sie Experten für eine Vielzahl von Sprachen und Fachgebieten

Seminare
Webinare

Fachliche und unternehmerische Qualifikation überall in Deutschland

nach oben

BDÜ

bdue xing twitter facebook youtube google pinterest linkedin mybdue

NRW

facebook twitter
×